ATZUCAC
BERNAT PENYAFORT
VALENCIÀ
Aquest carrer va rebre el nom el 29 de març del 1985 i fa referència a Bernat de Penyafort, nét de Pere de Penyafort, dominicà i canonista, doctor en jurisprudència per Bolonya i conseller de Jaume I, canonitzat el 1601.
Segons Sivera Font fou un dels primers habitants de Canals “Canals data de mediados del sigle XIII. Cuando tuvo lugar la conquista del reino de Valencia per el rey D. Jaime, había en este solar un grupo de alquerías habitadas per sarracenos, que fueron ganados por el valeroso Conquistador y cedidas a D. Bernardo de Peñafort, a trueque de los castillos y los valles de Bheo y Ayn, que se encuentran en la entrada de la provincia de Teruel por la perte de Segorbe, por el mes de febrero de 1249, el cual vino inmediatamente a poblar esta tierra junto con algunas familias cristianas de Aragón”
https://ca.wikipedia.org/wiki/Castell_de_Penyafort
CASTELLANO
Esta calle recibió el nombre el 29 de marzo de 1985 y hace referencia a Bernat de Penyafort, nieto de Pedro de Penyafort, dominicano y canonista, doctor en jurisprudencia por Bolonia y consejero de Jaime I, canonizado en 1601.
Según Sivera Font fue uno de los primeros habitantes de Canals "Canals fecha de mediados del siglo XIII. Cuando tuvo lugar la conquista del reino de Valencia por el rey D. Jaime, había en este solar un grupo de alquerías habitadas por sarracenos, que fueron ganados por el valeroso Conquistador y cedidas a D. Bernardo de Penyafort, a trueque de los castillos y los valles de Bheo y Ayn, que se encuentra en la entrada de la provincia de Teruel por la parte de Segorbe, por el mes de febrero de 1249, el cual vino inmediatamente a poblar esta tierra junto con algunas familias cristianas de Aragón"
ENGLISH
This street was named the 29th of March and it makes reference to Bernat de Penyafort, who was Pere Penyafort’s grandson. Bernat de Penyafort was a Dominican and Canonist, Doctor in jurisprudence by Bologna, and Jaume’s I counsellor, who was canonized in 1601.
According to Sivera Font, he was one of the first inhabitants of Canals “ Canals dates from the middle of the 13th century. When the Conquest of the Valencian Reign took place by the King James, there were in this plot a group of farmhouses inhabited by Saracen people. These farmhouses were won by the brave conqueror and were relinquished to Mr Bernardo de Penyafort as a barter of castles and the valleys of Bheo and Ayn, which were located in the entrance of the province of Teruel next to Segorbe, in the mounth of February 1249, who immediately came to inhabit this land with some Christina families from Aragon.
FRANÇAIS
Cette rue a reçu son nom le 29 mars 1985 et fait référence à Bernat de Penyafort, petit-fils de Pedro de Penyafort, dominicain et canoniste, docteur en jurisprudence de Bologne et conseiller de Jacques Ier, canonisé en 1601.
Selon Sivera Font, il fut l'un des premiers habitants de Canals "Canals date du milieu du XIIIe siècle. Lorsque le royaume de Valence fut conquis par le roi D. Jaime, il y avait un groupe de fermes habitées par des Sarrasins sur ce site. , qui ont été remportés par le brave Conquérant et cédés à D. Bernardo de Penyafort, en échange des châteaux et des vallées de Bheo et Ayn, qui est situé à l'entrée de la province de Teruel du côté de Segorbe, pour le mois de février 1249, qui vint immédiatement peupler cette terre avec quelques familles chrétiennes d'Aragon"