ATZUCAC
RAMON I CAJAL
VALENCIÀ
Amb aquest nom es va designar durant diverses etapes del segle XX l'actual carrer de Sant Roc, ubicat al centre de la localitat. Però és a partir de 1987 quan s'anomenarà d'aquesta manera al nou carrer paral·lel al de Sant Joan de Ribera.
Santiago Ramón y Cajal, va nàixer a Petilla de Aragón l’1 de maig de 1852 i va morir a Madrid el 17 d’octubre de 1934.
Fou un metge espanyol especialitzat en histologia (disciplina que estudia el teixits orgànics) i anatomia patològica (rama de la medicina que s’ocupa de l’estudi mitjançant tècniques morfològiques).
Després d’aconseguir plaça en la sanitat militar (1874) va ser destinat a Cuba com a capità metge de les tropes colonials. En tornar a Espanya, el 1875, fou nomenat ajudant interí d’anatomia de l’Escola de Medicina de Saragossa. Dos anys més tard, el 1877, es doctorà per la Universitat Complutense de Madrid; És en aquesta època que Maestre de San Juan l’inicià en les tècniques d’observació microscòpica.
Poc després de concloure els seus estudis, Ramon y cajal fou nomenat director de Museos Anatómicos de la Universitat de Saragossa (1879) I més tard catedràtic d’anatomia de la de València(1883), on va destacar en la lluita contra l’epidèmia de còlera que va assotar la ciutat el 1885.
El 1906 va rebre el premi Nobel de Fisiologia I Medicina pels seus descobriments sobre l’estructura del sistema nerviós I el paper de la neurona, guardó que va compartir amb Camillo Golgi.
https://www.biografiasyvidas.com/biografia/r/ramon_y_cajal.htm
CASTELLANO
Con este nombre se designó durante varias etapas del siglo XX la actual calle de Sant Roc, ubicada en el centro de la localidad. Pero es a partir de 1987 cuando se llamará así a la nueva calle paralela a la de Sant Joan de Ribera.
Santiago Ramón y Cajal, nació en Petilla de Aragón el 1 de mayo de 1852 y murió en Madrid el 17 de octubre de 1934.
Fue un médico español especializado en histología (disciplina que estudia los tejidos orgánicos) y anatomía patológica (rama de la medicina que se ocupa del estudio mediante técnicas morfológicas).
Tras conseguir plaza en la sanidad militar (1874) fue destinado a Cuba como capitán médico de las tropas coloniales. A su regreso a España, en 1875, fue nombrado ayudante interino de anatomía de la Escuela de Medicina de Zaragoza. Dos años más tarde, en 1877, se doctoró por la Universidad Complutense de Madrid; Es en esta época cuando Maestre de San Juan lo inició en las técnicas de observación microscópica.
Poco después de concluir sus estudios, Ramon y cajal fue nombrado director de Museos Anatómicos de la Universidad de Zaragoza (1879) y más tarde catedrático de anatomía de la de Valencia (1883), donde destacó en la lucha contra la epidemia de cólera que azotó la ciudad en 1885.
En 1906 recibió el premio Nobel de Fisiología y Medicina por sus descubrimientos sobre la estructura del sistema nervioso y el papel de la neurona, galardón que compartió con Camillo Golgi.
https://www.biografiasyvidas.com/biografia/r/ramon_y_cajal.htm
ENGLISH
The current street of Sant Roc, located in the center of the town, was designated with this name during various stages of the 20th century. But it is from 1987 when the new street parallel to Sant Joan de Ribera will be called this way.
Santiago Ramón y Cajal was born in Petilla de Aragón on May 1, 1852 and died in Madrid on October 17, 1934.
He was a Spanish doctor specialized in histology (discipline that studies organic tissues) and pathological anatomy (branch of medicine that deals with the study using morphological techniques).
After obtaining a position in military health (1874) he was assigned to Cuba as a medical captain of the colonial troops. On returning to Spain, in 1875, he was appointed temporary assistant in anatomy at the School of Medicine in Zaragoza. Two years later, in 1877, he obtained his doctorate from the Complutense University of Madrid; It was at this time that Maestre de San Juan introduced him to microscopic observation techniques.
Shortly after completing his studies, Ramon y Cajal was appointed director of the Anatomical Museums of the University of Zaragoza (1879) and later professor of anatomy at the University of Valencia (1883), where he excelled in the fight against the epidemic of cholera that struck the city in 1885.
In 1906 he received the Nobel Prize in Physiology and Medicine for his discoveries about the structure of the nervous system and the role of the neuron, an award he shared with Camillo Golgi.
FRANÇAIS
L'actuelle rue Sant Roc, située au centre du village, a reçu ce nom à différentes époques du XXe siècle. Mais c'est à partir de 1987 que la nouvelle rue parallèle à Sant Joan de Ribera sera appelée ainsi.
Santiago Ramón y Cajal est né à Petilla de Aragón le 1er mai 1852 et est décédé à Madrid le 17 octobre 1934.
C'était un médecin espagnol spécialisé en histologie (discipline qui étudie les tissus organiques) et en anatomie pathologique (branche de la médecine qui s'occupe de l'étude à l'aide de techniques morphologiques).
Après avoir obtenu un poste de santé militaire (1874), il fut affecté à Cuba comme capitaine médical des troupes coloniales. De retour en Espagne, en 1875, il est nommé assistant temporaire en anatomie à l'École de médecine de Saragosse. Deux ans plus tard, en 1877, il obtient son doctorat à l'Université Complutense de Madrid ; C'est à cette époque que Maestre de San Juan l'initie aux techniques d'observation microscopique.
Peu de temps après avoir terminé ses études, Ramon y Cajal fut nommé directeur des musées anatomiques de l'université de Saragosse (1879) et plus tard professeur d'anatomie à l'université de Valence (1883), où il excella dans la lutte contre l'épidémie de choléra qui frappa la ville en 1885.
En 1906, il reçut le prix Nobel de physiologie et médecine pour ses découvertes sur la structure du système nerveux et le rôle du neurone, prix qu'il partagea avec Camillo Golgi.