ATZUCAC
CRONISTA PAREJA
VALENCIÀ
Aquest carrer, a la zona dels horts, rep el nom de Cronista Pareja recentment.
Es creu que va nàixer a València el 1660 I va morir a Canals el 3 de maig de 1731.
Hi ha historiadors que diuen que Lluís Pareja va ser propietari de Ca Pareja ( una gran casa rural del terme de Canals), però és una mera suposisió.
Pareja va recopilar en el seu llibre "Canals Ilustrada", entre altres, la vida del mossén canalenc En Miguel Saurina amb qui va tindre una estreta relació. De Cronista Pareja poc se sap, perquè no ha sigut investigat profundament, encara que va ser el primer historiador de Canals.
"Canals Ilustrada" , la seua única obra coneguda, és sorprenent perquè, en aquets anys, començat el set-cents , pocs llocs de l'entitat demogràfica de Canals poden vanagloriar-se d'una atenció historificadora exclusiva, i que a més a més, arribà a traduir-se en lletres valencianes.
En Lluís Pareja, a la parroquia local, va haver d’exercir amb exclusivitat el seu ministeri, en el qual portava 48 anys en el moment de redactar la seua monografia.
En les pàgines de la seua obra ens deixa veure una visió de Canals creixent, després dels terrorífics anys de guerra.
En els fulls dels protocols d'aquells anys, coneixem al mossén mediador , jutge de causes i secretari d'actes que representen els interessos de la parròquia i dels seus feligresos davant de les autoritats civils
En el seu testament en 1371 i en el seu legat, intuïm a l'home minuciós i ordenat amb profundes devocions religioses i uns grans arrels socials.
A la seua casa, en l'actual Plaça de la Vila, anaren molts canalencs en busca de consells i ajuda.
En Lluís Pareja va tindre una gran intervenció en distints processos documentats i conservats a l’Arxiu del Regne de València .
CASTELLANO
Esta calle, en la zona de los huertos, recibe el nombre de Cronista Pareja recientemente.
Se cree que nació en Valencia en 1660 I murió en Canals el 3 de mayo de 1731.
Hay historiadores que dicen que Luis Pareja fue propietario de Ca Pareja (una gran casa rural del término de Canales), pero es una mera suposisió.
Pareja recopiló en su libro "Canales Ilustrada", entre otros, la vida del mosén canalenc En Miguel Saurina con quien tuvo una estrecha relación. De Cronista Pareja poco se sabe, porque no ha sido investigado profundamente, aunque fue el primer historiador de Canales.
"Canales Ilustrada", su única obra conocida, es sorprendente que, en estos años, comenzado el setecientos, pocos lugares de la entidad demográfica de Canales pueden vanagloriarse de una atención historificadora exclusiva, y que además, llegó a traducirse en letras valencianas.
Luis Pareja, en la parroquia local, tuvo que ejercer con exclusividad su ministerio, en el que llevaba 48 años en el momento de redactar su monografía.
En las páginas de su obra nos deja ver una visión de Canales creciente, después de los terroríficos años de guerra.
En las hojas de los protocolos de aquellos años, conocemos al mosén mediador, juez de causas y secretario de actas que representan los intereses de la parroquia y de sus feligreses ante las autoridades civiles
En su testamento en 1371 y en su legado, intuimos al hombre minucioso y ordenado con profundas devociones religiosas y unos grandes raíces sociales.
En su casa, en la actual Plaza de la Villa, fueron muchos canalencs en busca de consejos y ayuda.
Luis Pareja tuvo una gran intervención en distintos procesos documentados y conservados en el Archivo del Reino de Valencia.
ENGLISH
This street, in the area of the orchards, recently received the name of Cronista Pareja.
It is believed that he was born in Valencia in 1660 and died in Canals on May 3, 1731.
There are historians who say that Luis Pareja was the owner of Ca Pareja (a large rural house in the municipality of Canales), but it is a mere supposition.
Pareja compiled in his book "Canales Ilustrada", among others, the life of Father Canalenc En Miguel Saurina with whom he had a close relationship. Little is known about Cronista Pareja, because he has not been thoroughly investigated, although he was the first historian of Canales.
"Canales Ilustrada", his only known work, it is surprising that, in these years, beginning of the seventeenth century, few places in the demographic entity of Canales can boast of exclusive historicizing attention, and that, moreover, it came to be translated into Valencian letters.
Luis Pareja, in the local parish, had to exclusively exercise his ministry, in which he had been 48 years old at the time of writing his monograph.
In the pages of his work, he allows us to see a vision of Canales growing, after the terrifying years of war.
In the pages of the protocols of those years, we know the mediator mosen, judge of causes and secretary of minutes that represent the interests of the parish and its parishioners before the civil authorities
In his will in 1371 and in his legacy, we sense the meticulous and orderly man with deep religious devotions and deep social roots.
In his house, in what is now Plaza de la Villa, there were many canalencs looking for advice and help.
Luis Pareja had a great intervention in different processes documented and preserved in the Archive of the Kingdom of Valencia.
FRANÇAIS
Cette rue, dans la zone des vergers, a récemment reçu le nom de Cronista Pareja.
On pense qu'il est né à Valence en 1660 et mort à Canals le 3 mai 1731.
Il y a des historiens qui disent que Luis Pareja était le propriétaire de Ca Pareja (une grande maison rurale dans la municipalité de Canales), mais c'est une simple supposition.
Pareja a compilé dans son livre "Canales Ilustrada", entre autres, la vie du Père Canalenc En Miguel Saurina avec qui il avait une relation étroite. On sait peu de choses sur Cronista Pareja, car il n'a pas fait l'objet d'une enquête approfondie, bien qu'il ait été le premier historien de Canales.
"Canales Ilustrada", sa seule œuvre connue, il est surprenant que, dans ces années, début du XVIIe siècle, peu d'endroits dans l'entité démographique de Canales puissent se vanter d'une attention historicisante exclusive, et que, de plus, il en soit venu à être traduit en lettres valenciennes.
Luis Pareja, dans la paroisse locale, devait exercer exclusivement son ministère, dans lequel il avait 48 ans au moment de la rédaction de sa monographie.
Dans les pages de son œuvre, il nous permet de voir grandir une vision de Canales, après les terrifiantes années de guerre.
Dans les pages des protocoles de ces années-là, nous connaissons le médiateur mosen, juge des causes et secrétaire des procès-verbaux qui représente les intérêts de la paroisse et de ses paroissiens devant les autorités civiles
Dans son testament de 1371 et dans son legs, on sent l'homme méticuleux et ordonné avec de profondes dévotions religieuses et de profondes racines sociales.
Chez lui, sur l'actuelle Plaza de la Villa, de nombreux canalencs sont allés chercher conseil et aide.
Luis Pareja a eu une grande intervention dans différents processus documentés et conservés dans les Archives du Royaume de Valence.