ATZUCAC
JOVELLANOS
VALENCIÀ
Aquest carrer s’anomena Carrer de Gaspar de Jovellanos. És un dels carrers més antics de Canals, i mai no se li ha canviat el nom.
Baltasar Melchor Gaspar María Jovellanos y Ramírez (Gijón, 5 de gener de 1744 - Veiga, 27 de novembre de 1811) va ser un polític i escriptor il·lustrat asturià.
Va créixer en un ambient molt religiós, era el desé de dotze germans. A les xiquetes les van destinar per al matrimoni des de molt jóvens, mentres que als xiquets els va esperar una llarga formació escolar. Jovellanos, amb només 13 anys, se'n va anar a viure a Oviedo de la mà del bisbe Manrique de Lara. El seu objectiu era estudiar filosofia, una branca del saber vinculada a la Il·lustració, que va arrancar en aquell temps per a donar llum després de segles en què la raó va estar sempre supeditada al designi diví.
Jovellanos va establir noves teories jurídiques que van decretar la necessitat d'establir tribunals amb garanties, revisar penes o abolir la tortura. Però no sols va reformar la justícia, també la literatura, l'economia, la història i moltes altres parcel·les del saber i el coneixement. La seua ingent labor era impròpia en el seu temps.
Va escriure centenars de treballs. I en tots ells es va mantindre lúcid i determinant. Malgrat que era parlant nadiu d'asturià, va escriure la seua obra en llengua castellana mostrant en diverses cartes la seua defensa de l'idioma i interès pel seu estudi i la creació d'una gramàtica i una Acadèmia de la llengua.
https://www.biografiasyvidas.com/biografia/j/jovellanos.htm
http://www.historiadeiberiavieja.com/secciones/personajes/ilustrado-gaspar-melchor-jovellanos
CASTELLANO
Esta calle se llama Calle de Gaspar de Jovellanos. Es una de las calles más antiguas de Canals, y nunca se le ha cambiado el nombre.
Baltasar Melchor Gaspar María Joven Llanos y Ramírez (Gijón, 5 de enero de 1744 - Veiga, 27 de noviembre de 1811) fue un político y escritor ilustrado asturiano.
Creció en un ambiente muy religioso, era el décimo de doce hermanos. A las niñas las destinaron para el matrimonio desde muy jóvenes, mientras que a los niños les esperó una larga formación escolar. Jovellanos, con sólo 13 años, se fue a vivir a Oviedo de la mano del obispo Manrique de Lara. Su objetivo era estudiar filosofía, una rama del saber vinculada a la Ilustración, que arrancó en aquel tiempo para dar luz después de siglos en que la razón estuvo siempre supeditada al designio divino.
Jovellanos estableció nuevas teorías jurídicas que decretaron la necesidad de establecer tribunales con garantías, revisar penas o abolir la tortura. Pero no sólo reformó la justicia, también la literatura, la economía, la historia y muchas otras parcelas del saber y el conocimiento. Su ingente labor era impropia en su tiempo.
Escribió cientos de trabajos. Y en todos ellos se mantuvo lúcido y determinante. A pesar de que era hablante nativo de asturiano, escribió su obra en lengua castellana mostrando en varias cartas su defensa del idioma e interés por su estudio y la creación de una gramática y una Academia de la lengua.
ENGLISH
This street is called Calle de Gaspar de Jovellanos. It is one of the oldest streets in Canals, and its name has never been changed.
Baltasar Melchor Gaspar María Joven Llanos y Ramírez (Gijón, January 5, 1744 - Veiga, November 27, 1811) was an Asturian politician and illustrated writer.
He grew up in a very religious environment, he was the tenth of twelve children. The girls were destined for marriage from a very young age, while the boys had a long school education. Jovellanos, at only 13 years old, went to live in Oviedo at the hands of Bishop Manrique de Lara. His objective was to study philosophy, a branch of knowledge linked to the Enlightenment, which he started at that time to shed light after centuries in which reason was always subject to divine design.
Jovellanos established new legal theories that decreed the need to establish courts with guarantees, review sentences, or abolish torture. But he not only reformed justice, but also literature, economics, history and many other fields of knowledge. His enormous work was inappropriate in his time.
He wrote hundreds of works. And in all of them he remained lucid and determined. Despite the fact that he was a native speaker of Asturian, he wrote his work in the Spanish language, showing in several letters his defense of the language and interest in studying it and the creation of a grammar and an Academy of the language.
FRANÇAIS
Cette rue s'appelle Calle de Gaspar de Jovellanos. C'est l'une des plus anciennes rues de Canals et son nom n'a jamais changé.
Baltasar Melchor Gaspar María Joven Llanos y Ramírez (Gijón, 5 janvier 1744 - Veiga, 27 novembre 1811) était un homme politique et écrivain illustré asturien.
Il a grandi dans un milieu très religieux, il était le dixième de douze frères. Les filles étaient destinées au mariage dès leur plus jeune âge, tandis que les garçons avaient une longue scolarité. Jovellanos, à seulement 13 ans, est allé vivre à Oviedo aux mains de l'évêque Manrique de Lara. Son but était d'étudier la philosophie, une branche du savoir liée aux Lumières, qu'il commença à cette époque pour éclairer après des siècles où la raison était toujours soumise au dessein divin.
Jovellanos a établi de nouvelles théories juridiques qui ont décrété la nécessité d'établir des tribunaux avec des garanties, de réviser les peines ou d'abolir la torture. Mais non seulement il a réformé la justice, mais aussi la littérature, l'économie, l'histoire et bien d'autres domaines du savoir et du savoir. Son énorme travail était inapproprié à son époque.
Il a écrit des centaines d'ouvrages. Et dans chacun d'eux, il est resté lucide et déterminé. Bien qu'il soit de langue maternelle asturienne, il écrit son œuvre en espagnol, montrant en plusieurs lettres sa défense de la langue et son intérêt pour son étude et la création d'une grammaire et d'une Académie de la langue.