ATZUCAC
DOCTOR SAURINA
VALENCIÀ
A principis de segle, aquesta avinguda es deia de l’Estació, perquè era el lloc per on es passava per anar a agafar el tren a l’estació de l’Alcúdia. El 23 de juny del 1926 se li fa el primer canvi pel de Dr. Saurina, però el 15 de juliol del 1931, durant la segona República, li canviaran el nom pel de Màrtirs de la Llibertat, nom que durarà fins el 1939, any en què Franco guanyà la guerra i tornen a canviar-li el nom pel de Dr. Saurina.
Miguel Saurina fou fill il·lustre de Canals. Nasqué el 31 de gener del 1628. A l’edat de 12 anys es traslladà a València per a estudiar i fou deixeble de Filosofia del Dr. Gaspar Tahuenga. Es graduà de Doctor en Teologia en la Universitat de Gandia i l’any 1658 fou nomenat Rector de la parròquia de Canals.
Entre les seues virtuts destacava la caritat amb les altres. El 1681 fundà una obra pia en benefici dels camperols que consistia en repartir blat entre ells, amb l’obligació de tornar el gra quan es fera la recol·lecció, amb un xicotet augment, que produïa anualment cinc o sis cafissos. Aquest import es repartia alternativament entre els pobres i en dots per a xiques necessitades.
També tenia dit a les seues serventes que mai tancaren la porta de sa casa durant el dia i que no digueren adéu a ningú sense donar-li alguna almoina.
Va morir l’1 d’octubre del 1698.
CASTELLANO
A principios de siglo, esta avenida se llamaba de la Estación, porque era el lugar por donde se pasaba para ir a tomar el tren en la estación de La Alcudia. El 23 de junio de 1926 se le hace el primer cambio por el de Dr. Saurina, pero el 15 de julio de 1931, durante la segunda República, le cambiarán el nombre por el de Mártires de la Libertad, nombre que durará hasta 1939, año en que Franco ganó la guerra y vuelven a cambiarle el nombre por el de Dr. Saurina.
Miguel Saurina fue hijo ilustre de Canales. Nació el 31 de enero de 1628. A la edad de 12 años se trasladó a Valencia para estudiar y fue discípulo de Filosofía del Dr. Gaspar Tahuenga. Se graduó de Doctor en Teología en la Universidad de Gandia y el 1658 fue nombrado Párroco de Canales.
Entre sus virtudes destacaba la caridad con las otras. En 1681 fundó una obra pía en beneficio de los campesinos que consistía en repartir trigo entre ellos, con la obligación de devolver el grano cuando se hiciera la recolección, con un pequeño aumento, que producía anualmente cinco o seis cahíces. Este importe se repartía alternativamente entre los pobres y en dotes para chicas necesitadas.
También tenía dicho a sus sirvientes que nunca cerraron la puerta de su casa durante el día y que no dijeron adiós a nadie sin darle alguna limosna.
Murió el 1 de octubre del 1698.
ENGLISH
At the beginning of the 20th century, this avenue was known as l’Estació, because it was the place where people passed to take the train from the train station of l’Alcudia. The 23rd of June 1926 its name was changed for the first time, known as Dr Saurina, but the 15th of July 1931, during the second Republic , it was changed again as Màrtirs de la Lliberat, name that lasted until 1939, when Franco won the War and it was again changed to Dr Saurina.
Miguel Saurina was distinguished son of Canals. He was born the 31st of January 1628. When he was 12, he moved to València to study, and he was Doctor Gaspar Tahuenga’s Philosophy disciple. He was graduated as a Doctor in Theology by the University of Gandia and in 1658 he was appointed rector of the church of Canals.
Among his virtues charity stood out. In 1681, he founded a pious work for the farmers which consisted of distributing corn among them , with the duty of giving back grain when the harvest was done, with a little rise , which produced five or six “ cafissos “ annually. This amount was distributed among poor people and dowries for needy girls.
He had also told to his servants that they never closed the front door of his house during the day, and that they never said goodbye to anyone without giving them any alms.
He died the 11th of October 1698.
FRANÇAIS
Au début du siècle, cette avenue s'appelait de la Estación, car c'était l'endroit où l'on allait prendre le train à la gare de La Alcudia. Le 23 juin 1926, le premier changement a été apporté au Dr Saurina, mais le 15 juillet 1931, pendant la Seconde République, ils ont changé leur nom en Mártires de la Libertad, un nom qui durera jusqu'en 1939. l'année où Franco a gagné la guerre et ils ont changé leur nom en Dr. Saurina.
Miguel Saurina était un illustre fils de Canales. Il est né le 31 janvier 1628. À l'âge de 12 ans, il s'installe à Valence pour étudier et est disciple de la philosophie du Dr Gaspar Tahuenga. Il obtient le diplôme de docteur en théologie à l'Université de Gandia et en 1658, il est nommé curé de la paroisse de Canales.
Parmi ses vertus, la charité se distinguait des autres. En 1681, il fonda une œuvre pieuse au profit des paysans qui consistait à distribuer du blé entre eux, avec l'obligation de rendre le grain une fois la récolte faite, avec une petite augmentation, qui produisait cinq ou six cahíces par an. Cette somme était répartie alternativement entre les pauvres et en dot pour les filles nécessiteuses.
Il avait aussi dit à ses serviteurs qu'ils ne fermaient jamais la porte de leur maison pendant la journée et qu'ils ne disaient au revoir à personne sans leur faire l'aumône.
Il mourut le 1er octobre 1698.